Lady Godiva’s Operation

Lady Godiva’s Operation

La Operación De Lady Godiva

Lady Godiva dressed so demurely

Cuts the head of another curly-haired boy

Just another toy

Lady Godiva vestida tan modestamente

Corta la cabeza de otro chico de pelo rizado

Sólo otro juguete más

Sick with silence she weeps sincerely

Saying words that have oh so clearly being said

So long ago

Harta del silencio solloza sinceramente

Diciendo palabras que oh se dijeron tan claramente

Hace tanto tiempo

Draperies wrapped gently around her shoulder

Life has made her that much bolder now

That she found out how

Telas envolviendo gentilmente sus hombros

La vida la ha hecho así de valiente ahora

Que descubrió cómo

Dressed in silk latin lace and envy

Pride and joy of the latest penny fair

Pretty passing care

Vestida de encaje de seda latina y envidia

Orgullo y regocijo de la última feria de a penique

Bonito pasatiempo

Hair today now dipped in the water

Making love to every poor daughter’s son

Isn’t fun?

Hoy el pelo empapado de agua

Haciendo el amor con cualquiera que pase

¿No es divertido?

Now today propping grace with envy

Lady Godiva peers to see if anyone’s there

And hasn’t a care

Ahora alimentando a la vez gracia con envidia

Lady Godiva husmea para ver si hay alguien

Y no tiene cuidado

Doctor is coming the nurse thinks sweetly

Turning on the machine that neatly pump air

The body lies bare

El médico viene la enfermera piensa dulcemente

Encendiendo la máquina que pulcramente bombea aire

El cuerpo yace desnudo

Shaved and hairless what once was screaming

Now lies silent and almost sleeping

The brain must have gone away

Afeitado y sin pelo lo que antes estaba gritando

Ahora permanece en silencio casi durmiendo

El cerebro debe haberse ido

Strapped securely to the white table

Ether causes the body to wither and writhe

Underneath the white light

Amarrada a la mesa blanca

El éter causa que el cuerpo se marchite y tuerza

Bajo la luz blanca

Doc arrives knife and baggage

Sees the growth as just so much cabbage

That now must be cut away

El médico llega con cuchillo y maletín

Mira el bulto tan grande como una col

Que ahora debe ser cortado

Now comes the moment of the great decision

The doctor is making his first incision

Ahora viene el momento de la gran decisión

El médico hace la primera incisión

One goes there, one goes there

Una por aquí, otra por allá

Beneath the tubes meeting says someone who is smoking

Patient it seems is not so well sleeping

The screams echo up the hall

Bajo la confluencia de los tubos dice alguien que fuma

La paciente parece que no está bien dormida

Los gritos resuenan en la habitación

Don’t panic, someone give him pentothal and sucyl

Doctor removes his blade cagily sweeps up the brain

By my count of ten

No temáis, que alguien le dé pentotal y sucyl

El médico saca su hoja y cose cuidadosamente el cerebro

Al contar diez

The head won’t move La cabeza no se moverá

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: